Большой русско-английский словарь - вырываться

I несовер. вырываться
совер. вырваться возвр.
1) break away/free/out/loose (from), tear oneself away (from), escape вырываться из чьих-л. рук – to break loose from smb.'s grip
2) (о страницах) come out, come loose
3) (о звуке, замечании и т.п.) break (from), burst (from), escape из его груди вырвался стон – a groan escaped him, a groan broke from him
4) (об огне) shoot up, shoot out
5) shoot forward, shoot ahead четвертая машина вдруг вырвалась вперед на первое место – the fourth car suddenly shot ahead into first place II страд. от вырывать – вырваться
1. тк. несов. (пытаться освободиться) struggle to get free, try to break away
2. (высвобождаться) break* away
break* loose, get* away (from)
вырваться из чьих-л. объятий tear* one self away from smb.`s embrace
вырваться из чьих-л. рук break* loose from smb.`s grip
вырваться на свободу escape, free one self
вырваться из окружения escape from encirclement
3. (стремительно появляться) escape, burst* out, break* through
(о пламени, дыме тж.) gush out
у меня невольно вырвалось это слово I didn`t mean to use that word
4. (уходить вперёд) break* away, forge ahead